テニスラケットの科学(765)
：（備忘録）ヤマハのラケット PROTO-EX110
ヤマハのラケット PROTO-EX110は､実験でも使って、反発力性能が良いのと色が好きだったので、親睦テニス？（ダブルス）をやるようになってからは長年使っていた愛着のあるラケットです！
以下は､
引用記事（原文は スペイン語ではなくインドネシア語のようです．インドネシアのファンによる投稿のようです！）＊
のChatGPTによる日本語訳です．
1回だけ、推敲してもらいました．じゅうぶんな日本語になっていますね！
”
ガブリエラ・ベアトリス・サバティーニ（愛称「ガビー」）は、1970年5月16日、アルゼンチンのブエノスアイレスに生まれた。
幼い頃からテニスの才能を発揮し、早くからラケットを握り、世界的なスターとなる大きな可能性を示していた。
「パンパスのプリンセス」という愛称は、彼女の優雅さと卓越した技術が、アルゼンチンの広大なパンパスの美しさを象徴するかのようだった。
1980年代後半から1990年代前半にかけて、サバティーニは世界の女子テニス界を代表するプレーヤーの一人となった。
彼女のしなやかなプレースタイルと完成度の高いストローク技術、さらに多くのファンを魅了する華やかな存在感は、テニス界でも際立っていた。
1988年には、シュテフィ・グラフとペアを組み、ウィンブルドンの女子ダブルスで優勝を果たした。
シングルスではライバル関係にあった二人だが、ダブルスでは見事な連携を見せ、その卓越した実力を証明した。
1990年は、サバティーニのキャリアの頂点となった年だった。全米オープン女子シングルス決勝でシュテフィ・グラフを破り、念願のグランドスラムタイトルを獲得。
この勝利により、彼女の人気は不動のものとなり、同時代のトッププレーヤーであることを証明した。
また、WTAツアー選手権では1988年と1994年に優勝し、1988年のソウルオリンピックでは銀メダルを獲得するなど、華々しいキャリアを築いた。
しかし、サバティーニのキャリアは決して順風満帆ではなかった。
ユーゴスラビア出身の若き天才、モニカ・セレスの台頭により、女子テニス界の競争は激化。
サバティーニ、グラフ、セレスの3人は、1990年から1992年にかけてWTAツアーを席巻したが、サバティーニはしばしば2人のライバルの陰に隠れることとなった。
サバティーニの成績を左右した要因の一つが、メンタルの問題だった。
彼女はメディアの注目を浴びることや、世界の中心に立つことに居心地の悪さを感じていた。
また、英語でのスピーチに苦手意識があり、大会で優勝した後のスピーチに緊張してしまうことがあった。
このような精神的な負担が、特に準決勝といった重要な場面での集中力に影響を与えてしまうことがあった。
しかし、技術的には、同時代の選手の中でもトップクラスの実力を誇っていた。
それでも、サバティーニは多くの人々に愛され続けた。
彼女が称賛されたのは、コート上での実績だけでなく、その謙虚な人柄と対戦相手への敬意ある態度にもあった。
1996年にプロテニス界を引退した後も、さまざまな社会活動やビジネスに携わり、アルゼンチンの恵まれない子どもたちを支援する慈善基金を設立するなど、社会貢献に尽力している。
ガブリエラ・サバティーニの物語は、才能、努力、そして強い意志の物語である。
常にトップに立ち続けたわけではないかもしれないが、テニス界と社会への貢献を続ける彼女の姿勢は、まさに「伝説」と呼ぶにふさわしい。
”
（引用記事）
Faruq Muhammad
Gabriela Sabatini
Sang Legenda Tenis Argentina
https://www.facebook.com/faruq.saja/posts/pfbid036YV42i67zB12RxZjTQSyt4dBMafMTQo4Cb76eg4YKxTNGASwbswMC4RjhpHNb8LZl
●
（参考記事）
・テニスラケットの科学（５２３）
：（備忘録）2020年12月18日投稿
テンションとプレイのマッチング 1995年版(14): Part５
テンションの秘密を科学で探る 実験結果と実際のスウィングの印象の間で、 ギャップはなぜ 起こるのか ➉
(9) オフセンター打撃では、緩く張った方が反発が良いのは、フレーム振動によるエネルギ・ロスが少ないから （注：追記）
・反発係数に影響するのは、ストリングの振動の大きさではなく、フレームの曲げ振動の大きさです。
・傷害に関連する（手に伝わる有害な）振動は、ストリングの振動ではなく、フレームの曲げ振動です。
https://kawazoe-lab.com/ten…/science-of-tennis-racket-523/