テニスラケットの科学(303)
：プロのストリンガーも知らないストリング
：「スナップバック」の源流と用語の起源(８）
：New String Theory（新しいストリング理論）６
● ストリング研究開発の新しい展開（その２）
解説記事
「川副論文について」
Tim STRAWNティム・ストローン*
（* International Alliance of Racket Technicians国際ラケット・テクニシャン連盟）
(翻訳：川副嘉彦)
下記は、2011年1月10日、GSS Alliance: International Alliance of Racket Technicians に掲載されたティム・ストローン氏の記事を川副が翻訳したものです。
” ポリエステルガットについては，これまで長年に渡って賛否両論の議論がされてきた．
ポリエステルガットは，より大きな力や強力なスピンを生み出すのか．そうであるとすれば，その仕組みや理由は何なのか．
このテーマに関して，ようやくいくつかの重要な研究成果を目にすることが可能になった．
この投稿もそれら研究に関するものである．
まず、「New Physics of Tennis(新しいテニスの物理学)」というAtlantic誌に掲載された，ジョシュア・スペックマンによる非常に興味深い記事*3, *4を読んで頂きたい．
スペックマンは川副論文を引用し，その中で、摩耗した古いガットを甦らせる潤滑剤を発明した沖本賢次氏にも言及している．
この沖本氏の潤滑剤の意味するものに私が興味をそそられたのには理由がある．
これに先だって，私の親しい友人であり，世界的に有名なストリンガーである梼木徹が，ミラフィット（アクセル）と呼ばれる製品を私に送ってきた．
そして私の記憶では，徹はその製品がボールのスピンを向上させると言っていたのである．
ミラフィットは小さな丸い容器入りで，容器のふたに取り付けられているスポンジに潤滑剤を含ませ，ガットに塗布して使用する．
参考のために試してはみたが，私のラケットでかけられるスピンでは，私が感知できるほどの違いは認められなかった．
もちろん，そもそもあまりにもひどいレベルである私のテニスを向上させるような「何か」が人類によってすでに発明されているなどとは思わない．
皮肉であるのは，この製品の開発者が潤滑剤のアイデアを川副氏に提案した人間と同一人物であるのかどうか，私にとって依然としてはっきりしないことである．
これについてはさらなる調査が必要だ．
皆さんもよくご存知のロッド・クロスがクロフォード・リンゼイと共同で研究を行ったところ，驚くことに，ここに抜粋するいくつかの興味深い事実が明らかになった．
すなわち，「滑りやすく，剛性の高いコーポリ・ガットがより強力なスピンを生み出すのは，摩擦が大きいからではない．
摩擦が小さいからである」という発見である．
「これまでの議論では，ガットとボールが滑りにくいほど強いスピンが得られるとされてきた．
しかしそれは事実ではない」と，オーストラリアの物理学者であり，「Technical Tennis」の共著者でもあるロッド・クロスは述べている．
2010年4月、クロスと彼の共著者であるクロフォード・リンゼイは，コーポリ・ガット（ポリエステル系）がナイロンガットに比べて20パーセント、天然ガットに比べて11パーセント大きいスピンを発生させることを示す研究結果を発表した．
この差を見れば，ラファエル・ナダルをはじめとする現代の強豪が，なぜアンドレ・アガシの2倍も強力なスピンのかかったショットを打てるのかを説明する一助になる．
そういうわけで，興味がある方はこの記事に貼られているリンクをクリックし，まずジョシュア・スペックマンの記事を読んで頂きたい．
そのあとで「The Kawazoe Study（川副論文）*5」を読めば，この驚くべき研究結果が示す重要性の全貌を正確に理解することができるだろう．
この研究結果がコポリマー・ガット（ポリエステル系）とスピンに対する人々の考えを一変させるものであることは確かである．
”
（訳者注）
*3 Speckman, J., “The New Physics of Tennis: Unlocking the mysteries of Rafael Nadal’s killer topspin”, The Atlantic Magazine, January/February 2011,
*4 ジョシュア・スペックマン，川副嘉彦（訳） ，新しいテニスの物理学（ラファエル・ナダルの強烈なトップスピンの謎を解く），埼玉工業大学工学部紀要，第21号，pp.33- 37（2011）
*5 Kawazoe, Y. and Okimoto, K., “Tennis Top Spin Comparison between New, Used and Lubricated Used Strings by High Speed Video Analysis with Impact Simulation, Theoretical and Applied Mechanics Japan, Volume 57, pp.511-522 (2008)
